¿Qué os llevó a convertiros en actores de doblaje?
Takuya Sato (de Kenproduction): Siempre quise ser un héroe. Puede que ese deseo estuviese algo alejado de la realidad, pero creo que, en primera instancia, quería ser alguien diferente a mi yo real.
Shino Shimoji (de Aoni Production): Vengo de Okinawa, y tuve la oportunidad de interpretar a un personaje en una audición de la animación que produjo la prefectura cuando era estudiante. Así fue cómo empecé. Me gustaban tanto las clases y el doblaje que esperaba poder trabajar algún día como actriz.
¿Qué creéis que es importante a la hora de crecer como actores de doblaje?
Sato: No sé si me ha servido para madurar, pero siempre dudo de mí mismo antes y después de una interpretación. Me cuestiono si lo he hecho lo mejor posible, si había otro enfoque que pudiera dar, otra expresión que pudiera usar, o bien si estoy satisfecho con mi trabajo. Ese tipo de cosas.
Shimoji: Supongo que no alardear durante la interpretación. Aunque a veces finja ser la reina del mambo, intento interpretar al personaje a mi manera, trato de darle una voz lo más natural posible.
¿Qué les diríais a los seguidores de la saga "Tales of"?
Sato: Es un placer, y una gran responsabilidad, formar parte de una franquicia con tantísima historia de la mano de Alphen, Shionne y el resto del equipo. Lo he dado todo en mi interpretación, así que espero que disfrutéis del título.
Shimoji: Es todo un orgullo haber participado en la saga como una heroína que ha disfrutado de tal recibimiento. Aún quedan muchos misterios en "Tales of Arise": no os perdáis las novedades y esperad con ganas al lanzamiento. ¡Gracias!"
Debido a problemas técnicos durante la emisión en directo, el sonido y las voces de las siguientes secciones se vieron interrumpidos.
Disculpen las molestias.
1) 31:30-31:37
2) 35:31-35:43
Pregunta a Sato: Ya habías interpretado a otro personaje en la saga "Tales of", pero esta vez, das voz al protagonista. ¿Qué fue lo primero que pensaste cuando te llegó la oferta?
Sato: Cierto. Fui Benwick en "Tales of Berseria". Por cosas del destino, conecté con Alphen en la audición. Solo sabía su nombre y había visto un boceto del personaje. No conocía ninguna otra información, ni siquiera el nombre del juego. Por eso, en cuanto recibí la oferta, pensé: "¡Voy a darlo todo! Pero... ¿cómo se llamará? ¿Quiénes serán mis compañeros? ¿Contra quién lucharemos?".
Pregunta a Shimoji: No es la primera vez que interpretas a un personaje de la saga "Tales of", pero esta vez, das voz a la heroína de "Tales of Arise". ¿Qué fue lo primero que pensaste cuando te llegó la oferta?
Me sorprendió incluso saber que habría una audición, así que no podía creerlo cuando recibí la oferta. Sentí una gran responsabilidad al interpretar a la heroína de una saga que ha enamorado a tantísima gente en todo el mundo.
(Nota del entrevistador: Shinoji interpretó a Karia en la app para dispositivos móviles "Tales of the Rays").
Pregunta para Sato: Al comenzar la historia, Alphen no tiene ningún recuerdo ni siente el dolor. ¿En qué elementos te basaste para llevar a cabo la interpretación?
Sato: Aunque haya perdido la memoria, Alphen conserva sus emociones. En mi opinión, eso lo hace más sensible a lo que ocurre a su alrededor. Sin embargo, no es capaz de sentir físicamente la amenaza mortífera que representan los combates. Que no sienta dolor no significa que sea inmortal. A menudo, hablaba sobre cómo percibe el daño sin sentir el dolor en sí.
Pregunta para Shimoji: Shionne es una joven misteriosa a la que le salen espinas del cuerpo a causa de una maldición. Además, es una fugitiva que huye de sus compatriotas renanos. ¿En qué elementos te basaste para llevar a cabo la interpretación?
Shimoji: Diría que pensé en tantas cosas durante la grabación que no recuerdo casi nada. Shionne no es un personaje nada sencillo y tuve bastantes problemas. Sí me acuerdo de haber sentido que debía estar a la altura de la interpretación de Takuya Sato, que da voz a Alphen, y de los demás actores de doblaje.
